1
00:00:01,409 --> 00:00:04,309


2
00:00:05,409 --> 00:00:20,309
(ఎడిట్ చేసినది 린다 愛してる)

3
00:01:00,594 --> 00:01:02,324
నాన్న, తిందాం. 

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,460
వావ్.

5
00:01:23,247 --> 00:01:26,411
చెప్పు, చెప్పు.
<i>సరే, నేను మంచి అల్పాహారం చేసాను కాబట్టి,</i>

6
00:01:26,416 --> 00:01:29,477
<i>తీపి పుల్లని గొడ్డు మాంసం తినగలమా
మేము చర్చిలో ప్రార్థన పూర్తి చేసిన తర్వాత?</i>

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,189
నేను ఈ కూరగాయలను వండుకున్నాను,
బామ్మ ఈ కిమ్చీ చేసింది

8
00:01:32,222 --> 00:01:34,214
కానీ నేను ఈ ఆమ్లెట్ తయారు చేసాను.

9
00:01:34,324 --> 00:01:36,259
గుడ్లు కొన్నాను...
<i>ఎందుకు బాధపడాలి? అత్యంత ముఖ్యమైనది</i>

10
00:01:36,293 --> 00:01:38,262
<i>నేను ఇవన్నీ సిద్ధం చేశాను!</i>

11
00:01:38,262 --> 00:01:39,457
నేను గుడ్లు కొనకపోతే.. 
అప్పుడు మీరు ఆమ్లెట్ తయారు చేయలేరు.

12
00:01:39,496 --> 00:01:42,227
కానీ ఇది ఇంకా రుచికరమైనది.

13
00:01:42,399 --> 00:01:48,202
<i>అల్పాహారం చేయడం నాకు ఎంత కష్టమో తెలుసా?</i>
ఉప్పు, చాలా ఉప్పగా ఉంటుంది.

14
00:01:49,439 --> 00:01:54,275
అరే, ఏడుస్తున్నావా?

15
00:02:00,317 --> 00:02:01,410
బాగా, నేను మీకు ఆహారం కొంటాను, చింతించకండి,
ఏడుపు ఆపండి.

16
00:02:04,321 --> 00:02:06,256
నాన్నకు వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

17
00:02:08,358 --> 00:02:12,193
ఈరోజు మీరు కష్టపడి ప్రార్థించారని నిర్ధారించుకోండి.
<i>అవును సార్!</i>

18
00:02:13,430 --> 00:02:18,368
దేవుడు మనందరినీ ప్రేమిస్తాడు.

19
00:02:18,368 --> 00:02:22,499
కాబట్టి, మనం హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తే.
దేవుడు మన ప్రార్థనలన్నీ వింటాడు.

20
00:02:24,508 --> 00:02:31,210
మనం అడిగేది సులభంగా కోరుకోనప్పటికీ,

21
00:02:31,248 --> 00:02:36,414
మనం ఏ స్థితిలో ఉన్నామో,
అత్యంత కష్ట సమయాల్లో కూడా

22
00:02:37,421 --> 00:02:47,354
మనం ప్రార్థన చేస్తూనే ఉన్నంత కాలం మరియు విశ్వాసం కలిగి ఉన్నంత వరకు,
ఒక రోజు, దేవుడు మన హృదయపూర్వక ప్రార్థనలను వింటాడు.

23
00:02:52,269 --> 00:02:55,296
2 jajangmyeon మరియు 1 తీపి 
దయచేసి పుల్లని గొడ్డు మాంసం
<i>తప్పకుండా</i>

24
00:02:56,373 --> 00:03:00,276
నాన్న, ఎందుకు ప్రార్థన చేయలేదు?

25
00:03:01,867 --> 00:03:03,995
నేను ఏమి ప్రార్థించాలనుకుంటున్నావు?
<i>అమ్మను రక్షించడానికి</i>

26
00:03:05,938 --> 00:03:08,806
నేను చేసాను.
<i>నిజంగానా? </i>

27
00:03:08,941 --> 00:03:12,878
నిజంగా..
<i>అయితే దేవుడు నీ ప్రార్థనను ఎందుకు వినలేదు?</i>

28
00:03:21,987 --> 00:03:26,823
మీ అమ్మను కాపాడమని దేవుడిని ప్రార్థించినా..

29
00:03:27,860 --> 00:03:32,958
ఆమె అలా దేవుడిని ప్రార్థించింది 
మీరు ఆరోగ్యంగా మరియు సంపూర్ణంగా జన్మించారు
(ప్రసవ సమయంలో అతని భార్య చనిపోయింది, రక్షించమని దేవుడిని కోరింది 
ఆమె కుమారుడు, కాబట్టి ఆమె బదులుగా మరణించింది)

30
00:03:34,800 --> 00:03:38,032
అమ్మ నాకంటే చాలా సిన్సియర్ గా ప్రార్థించింది...

31
00:03:40,873 --> 00:03:46,835
దేవుడు ఆమె ప్రార్థనను ఎక్కువగా వినండి.

32
00:03:48,981 --> 00:03:52,975
నాన్న, బలంగా ఉండండి!

33
00:04:04,830 --> 00:04:06,799
ఈరోజు మళ్లీ ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తున్నావా?

34
00:04:11,837 --> 00:04:14,033
అవును, మీరు ముందుగా నిద్రపోవాలి.

35
00:04:59,017 --> 00:05:01,610
నన్ను క్షమించు!

36
00:05:01,871 --> 00:05:02,706
నన్ను క్షమించు!

37
00:05:04,571 --> 00:05:05,306
దయచేసి మీ విండోను క్రిందికి తిప్పండి!

38
00:05:06,127 --> 00:05:08,028
సార్జెంట్ చోయ్ 
<i>అవును</i>
నన్ను చేయనివ్వండి

39
00:05:16,171 --> 00:05:18,003
నేను కిటికీ పగలగొడతాను
మీరు కిటికీ నుండి క్రిందికి వెళ్లకపోతే

40
00:05:35,990 --> 00:05:36,889
దీన్ని బ్లో చేయండి.
(OMG, అతను అందంగా ఉన్నాడు, డ్రైవర్ :)

41
00:05:40,028 --> 00:05:40,927
దయచేసి దీన్ని బ్లో చేయండి.

42
00:06:16,164 --> 00:06:21,159
సార్జెంట్ పార్క్! సార్జెంట్ పార్క్! 

43
00:06:30,145 --> 00:06:32,011
నా కొడుకు...

44
00:06:46,961 --> 00:06:51,092
నాన్న...నాన్న...

45
00:07:21,963 --> 00:07:22,757
మీరు బాగున్నారా?

46
00:07:30,138 --> 00:07:33,939
నాన్నకు అనారోగ్యం...
<i>అతను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?</i>

47
00:07:34,943 --> 00:07:38,037
అవును, నేను మా నాన్న కోలుకోవాలని హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తే,

48
00:07:38,178 --> 00:07:40,048
దేవుడు నా తండ్రిని రక్షిస్తాడా?

49
00:07:51,893 --> 00:07:54,863
<i>మీ పేరు ఏమిటి?</i>
పార్క్ యోంగ్-హూ

50
00:07:55,163 --> 00:07:58,998
యోంగ్-హూ హృదయపూర్వకంగా, హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తే.

51
00:07:59,000 --> 00:08:02,129
దేవుడు తప్పకుండా నీ ప్రార్థన వింటాడు.
మనం కలిసి చేయగలమా?

52
00:08:57,191 --> 00:08:58,056
నా కొడుకు....

53
00:09:05,066 --> 00:09:05,931
లేవండి...

54
00:09:16,010 --> 00:09:20,004
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, 
దయచేసి జాగ్రత్తగా వినండి

55
00:09:22,050 --> 00:09:26,954
అమ్మమ్మ మాట వినాలి
ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.

56
00:09:29,190 --> 00:09:32,092
చదువు రాకపోతే ఫర్వాలేదు.
<i>నిజంగానా?</i>

57
00:09:32,961 --> 00:09:35,988
అయితే, మీరు మంచి వ్యక్తిగా ఉండాలి.

58
00:09:37,966 --> 00:09:39,901
కష్టాల్లో ఉన్న ఎవరికైనా సహాయం చేయాలి.

59
00:09:40,101 --> 00:09:43,071
మీరు ఆకలితో ఉన్నవారికి ఆహారం ఇవ్వండి.

60
00:09:44,172 --> 00:09:47,939
బలహీనమైన వ్యక్తులను వేధించే వ్యక్తిని మీరు చూస్తే, 
మీరు ఆ వ్యక్తికి నేర్పించాలి.

61
00:09:47,976 --> 00:09:51,174
మీకు అర్థమైంది, పార్క్ యోంగ్-హూ?

62
00:09:53,606 --> 00:09:56,633
నాన్న, మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు, సరియైనదా?

63
00:10:02,715 --> 00:10:08,621
నేను ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటాను...

64
00:10:34,847 --> 00:10:37,874
నాన్న, వెళ్ళకు!

65
00:10:42,722 --> 00:10:46,659
నాన్న.. నాన్న..

66
00:10:48,661 --> 00:10:49,629
సెల్యూట్!

67
00:10:52,665 --> 00:10:53,633


68
00:11:12,618 --> 00:11:14,678
అబద్ధాలకోరు! వెళ్ళిపో!

69
00:11:14,687 --> 00:11:19,625
వెళ్ళిపో! ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు!
నీ వల్లే నాన్న చనిపోయారు!

70
00:11:19,692 --> 00:11:24,687
అబద్ధాలకోరు! హంతకుడు! బయటపడండి!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

71
00:11:24,730 --> 00:11:29,691
అబద్ధాలకోరు! ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు!
వెళ్ళిపో! బయటపడండి!

72
00:11:29,769 --> 00:11:30,793
బయటపడండి!!

73
00:12:31,730 --> 00:12:34,598
మరియు ఇప్పుడు లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

74
00:12:34,600 --> 00:12:37,570
న్యాయమూర్తులు సిద్ధంగా ఉన్నారు
మరియు యోధులు సిద్ధంగా ఉన్నారు

75
00:12:37,603 --> 00:12:40,698
లాస్ ఏంజిల్స్ కాలిఫోర్నియా కొంత శబ్దం చేస్తుంది
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు!!!!

76
00:12:46,679 --> 00:12:53,779
నీలి మూలలో నుండి పోరాడుతూ, ముందుగా మీకు పరిచయం చేయండి, 
అతను 5 అడుగుల 11 అంగుళాల ఎత్తులో నిలబడి ఉన్న ఫ్రీ స్టైల్ ఫైటర్,

77
00:12:53,786 --> 00:13:00,693
అధికారికంగా 170 పౌండ్లు మరియు 13 ప్రొఫెషనల్ బాక్సర్ల బరువు 
రికార్డు, 10 విజయాలు మరియు 3 ఓటములు,

78
00:13:00,726 --> 00:13:03,787
USAలోని ఫోర్ట్ వర్త్ టెక్సాస్ నుండి తీసుకువచ్చారు మరియు పెరిగారు

79
00:13:03,829 --> 00:13:07,766
ఇదిగో ఛాలెంజర్,
"ది సూపర్ మెరైన్"

80
00:13:07,800 --> 00:13:12,761
జాన్....వైట్....

81
00:13:13,772 --> 00:13:16,833
మరియు రెడ్ కార్నర్ నుండి ఫైటర్,

82
00:13:16,876 --> 00:13:22,713
6 అడుగుల 1అంగుళాల పొడవు, అధికారికంగా 170lbs బరువు ఉంటుంది,

83
00:13:22,715 --> 00:13:27,779
17 సార్లు ప్రొఫెషనల్ బాక్సర్‌లతో పర్ఫెక్ట్
17 విజయాలు మరియు ఓటమి లేదు,

84
00:13:27,853 --> 00:13:35,784
సియోల్ కొరియా నుండి,
అజేయమైన ప్రపంచ MFC ఛాంపియన్,

85
00:13:35,794 --> 00:13:42,564
''ది గ్రిమ్ రీపర్''
పార్క్ యోంగ్-హూ

86
00:13:45,838 --> 00:13:49,673


87
00:13:49,708 --> 00:13:51,643


88
00:13:51,677 --> 00:13:53,703


89
00:14:12,865 --> 00:14:16,768
<i>పాపం, నోరుమూసుకుని ఏమీ చేయవద్దు</i>

90
00:14:17,870 --> 00:14:21,637
<i>నాన్న కోసం, నాన్న కోసం పగ</i>

91
00:14:22,641 --> 00:14:25,577
<i>నాన్న కోసం, నాన్న కోసం పగ</i>

92
00:14:25,844 --> 00:14:30,873
<i>పగ... నాన్న కోసం, ప్రతీకారం...</i>

93
00:14:32,851 --> 00:14:35,685
<i>పగ... నాన్న కోసం, ఇప్పుడు...</i>

94
00:14:36,655 --> 00:14:37,645
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

95
00:15:51,630 --> 00:15:53,622
నా కొడుకు, మేల్కొలపండి.

96
00:16:01,640 --> 00:16:02,608
యోంగ్-హూ.

97
00:16:04,810 --> 00:16:05,743
నాన్న.

98
00:16:17,856 --> 00:16:18,824
నాన్న, ఆగండి!

99
00:16:34,807 --> 00:16:38,642
<i>దేవుడు తండ్రిని చంపాడు, అతని కోసం ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు</i>

100
00:16:38,677 --> 00:16:40,646
<i>ప్రతీకారం...
పార్క్ యోంగ్-హూ</i>

101
00:16:40,646 --> 00:16:42,774
<i>నాన్న మరణానికి నువ్వు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి
దేవుడు మీ నాన్న</i>ని చంపాడు

102
00:16:42,881 --> 00:16:49,583
<i>ప్రతీకారం, ప్రతీకారం!</i>

103
00:17:27,759 --> 00:17:30,695
<i>బాగున్నారా?</i>
నన్ను క్షమించు....

104
00:17:35,667 --> 00:17:40,662
ఇది కత్తితో పొడిచిన గాయంలా కనిపిస్తోంది.

105
00:17:40,739 --> 00:17:42,799
అతను తన ఫ్లైట్‌లో నిద్రిస్తున్నప్పుడు ఇది వచ్చింది.

106
00:17:42,841 --> 00:17:45,743
బహుశా, అతను ఏదో సూటిగా పొడిచి చంపబడ్డాడు
నిద్రపోతున్నప్పుడు.

107
00:17:45,777 --> 00:17:48,611
అతని గాయం అంత లోతైనది కాదు,

108
00:17:48,614 --> 00:17:50,810
కాబట్టి ఒక వారం పాటు యాంటీబయాటిక్ తీసుకోండి
మరియు అది సరే ఉండాలి.

109
00:19:22,708 --> 00:19:26,577
అయితే అతను యాంటీబయాటిక్ తీసుకున్నాడు 
రక్తస్రావం ఆగదు.

110 
00:19:28,680 --> 00:19:30,808
అప్పుడు మేము తదుపరి విచారణ చేయాలి. 

111
00:19:32,684 --> 00:19:35,848
<i>సియోల్‌లో పొగమంచు స్థాయి </i>

112
00:19:35,854 --> 00:19:38,722
<i>సాధారణ స్థాయి నుండి 7 రెట్లు ఎక్కువ</i>

113
00:19:39,625 --> 00:19:41,651
నా మేనకోడలు గురించి చెప్పనా?

114
00:19:44,796 --> 00:19:49,825
ఆమెకు ఇప్పుడు 15 ఏళ్లు.

115
00:19:50,802 --> 00:19:53,829
ఒకరోజు ఆమెకు నిద్రలేమి వచ్చింది
అప్పుడు ఆమెకు ప్రతిరాత్రి పీడకల వచ్చింది.

116
00:19:54,606 --> 00:19:56,734
కిటికీ దగ్గర ఎవరో నిలబడి ఉన్నారని చెప్పింది.

117
00:19:56,775 --> 00:19:59,745
ఆమె జుట్టు రాలడం ప్రారంభించింది మరియు ఒక రోజు ఆమె కళ్ళు
తెల్లబోయింది.

118
00:19:59,745 --> 00:20:03,739
ఆమె కళ్ల నుంచి రక్తం కారుతోంది
మరియు ఆమె తల్లి చాలా భయపడింది.

119
00:20:03,749 --> 00:20:07,845
ఆమె 10 ఆసుపత్రులకు వెళ్లింది కానీ 
ఏమీ మారలేదు.

120
00:20:09,588 --> 00:20:12,683
కాబట్టి ఆమె మమ్ స్నేహితురాలు చూడమని సిఫార్సు చేసింది
భూతవైద్యుడు.

121
00:20:12,758 --> 00:20:14,818
భూతవైద్యుడు నా మేనకోడలిని చూశాడు, 

122
00:20:14,860 --> 00:20:17,659
మరియు ఆమెకు గుండె జబ్బు ఉందని చెప్పారు.
<i>గుండె జబ్బు?</i>

123
00:20:17,763 --> 00:20:20,790
అవును, మరియు 10 రోజుల్లో వారు ఏమీ చేయకపోతే,

124
00:20:20,832 --> 00:20:23,859
దేవుడికి కోపం వచ్చేది మరియు నా మేనకోడలు
అంధుడిగా ఉంటాడు.

125
00:20:24,736 --> 00:20:28,730
అయితే మొదట ఎవరూ నమ్మలేదు 
10వ రోజు, నా మేనకోడలు అంధురాలు అయింది

126
00:20:29,808 --> 00:20:33,745
అందుకే ప్రత్యామ్నాయ చికిత్స చేశారు.

127
00:20:33,879 --> 00:20:39,648
<i>అప్పుడు ఆమె ఇప్పుడు చూడగలదా?</i>
లేదు, కానీ ఇప్పుడు ఆమె దెయ్యాన్ని చూడగలదు. 

128
00:20:40,819 --> 00:20:43,721
మరియు ఆమె ఇంచియాన్‌లో భూతవైద్యురాలు అయింది.

129
00:20:43,722 --> 00:20:46,715
మీరు ఆమెను చూడాలనుకుంటే, నేను ఆమెకు కాల్ చేయగలను.

130
00:20:46,758 --> 00:20:48,727
అలాంటిది నేను నమ్మను
<i>ఓకే</i>

131
00:21:44,649 --> 00:21:46,709
ఇది ఇన్ఫెక్షన్ అయితే.. 
ఫలితం సంక్రమణ రుజువును చూపుతుంది,

132
00:21:46,718 --> 00:21:48,880
అయినప్పటికీ, ఫలితం సాధారణమైనది.

133
00:21:49,788 --> 00:21:53,725
సాధారణంగా, మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

134
00:21:54,793 --> 00:21:58,753
<i>అప్పుడు, ఇంకా రక్తస్రావం ఎలా వస్తుంది</i>
నన్ను క్షమించండి, నేను సిఫార్సు చేయాలనుకుంటున్నాను 

135
00:21:58,797 --> 00:22:02,632
మరొక ఆసుపత్రి కానీ ఫలితం అదే విధంగా ఉంటుంది.

136
00:22:12,878 --> 00:22:16,576
మీ మేనకోడలిని చూద్దాం.
<i>అవును సార్</i>

137
00:22:35,734 --> 00:22:36,702
ఇక్కడ.

138
00:22:41,606 --> 00:22:42,767
నేను బయట వేచి ఉంటాను.

139
00:22:48,713 --> 00:22:49,772
ఆమె ఇప్పటికే మీ కోసం వేచి ఉంది.

140
00:23:03,762 --> 00:23:04,695
కూర్చోండి.

141
00:23:28,854 --> 00:23:33,883
నీ వెనుక చాలా దయ్యాలు ఉన్నాయి.

142
00:23:39,764 --> 00:23:41,858
<i>ఎందుకు?</i>
నీ మనసు స్వచ్ఛంగా ఉండకపోవచ్చు.

143
00:23:41,867 --> 00:23:44,735
కాబట్టి చాలా దెయ్యాలు అనుసరిస్తాయి
మీరు ప్రతికూల శక్తి కారణంగా.

144
00:23:44,836 --> 00:23:49,706
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
<i>నేను దీన్ని అర్థం చేసుకోలేను</i>

145
00:23:49,875 --> 00:23:51,673
మీరు స్వరాలు వింటున్నారా?

146
00:23:52,811 --> 00:23:55,838
మీరు స్వరాలు వింటారు, మీరు సమాధానం ఇస్తారా?

147
00:23:57,816 --> 00:24:00,752
<i>నాన్న మీద పగ, దేవుడు అతన్ని చంపాడు</i>

148
00:24:02,787 --> 00:24:05,757
<i>ఇది నా స్వరం...అది దెయ్యం అయితే...</i>
మీరు ఇప్పుడే విన్న ఆ స్వరం,

149
00:24:05,790 --> 00:24:08,760
మీరు చెప్పింది చేయబోతున్నారా?

150
00:24:09,794 --> 00:24:12,764
దెయ్యం నుండి అంతే, మిమ్మల్ని మార్చటానికి ప్రయత్నిస్తుంది
మీ వాయిస్‌ని కాపీ చేయడం ద్వారా.

151
00:24:19,871 --> 00:24:21,703
మీ ఛాతీపై మెరిసే వస్తువు ఏమిటి?

152
00:24:26,845 --> 00:24:30,782
<i>ఇది నా తండ్రి ఉంగరం</i>
మీ నాన్నగారు చనిపోయారు

153
00:24:32,784 --> 00:24:36,812
ఎలా చనిపోయాడు?
<i>నా తండ్రి ఒక పోలీసు</i>

154
00:24:40,659 --> 00:24:43,657
నిందితుడిని పట్టుకునే ప్రయత్నంలో అతడు మృతి చెందాడు.

155
00:24:43,829 --> 00:24:48,657
ఈ భూమి మీద మనుషులు చాలా మంచి చేస్తే
దేవదూతలు వారిని రక్షిస్తారు.

156
00:24:49,701 --> 00:24:51,761
ఆ ఉంగరంలో చాలా పాజిటివ్ ఎనర్జీ ఉంటుంది.

157
00:24:54,706 --> 00:24:55,799
వారు నాకు ఇది ఎందుకు?

158
00:25:11,690 --> 00:25:12,680
దగ్గరగా చూడండి.

159
00:25:44,789 --> 00:25:48,749
మీరు ఏమి చూసారు?
<i>ఒక క్రాస్</i>

160
00:25:59,838 --> 00:26:01,773
దక్షిణాన ఒక క్రాస్ ఉంది
మీ ఇంటి.

161
00:26:01,873 --> 00:26:05,571
మీరు ఈ రాత్రి అక్కడికి వెళితే, ఎవరైనా మీకు సహాయం చేస్తారు.

162
00:26:56,628 --> 00:27:06,627
భూమి మరియు ఆకాశానికి ప్రభువు
అన్ని దేవదూతలకు ప్రభువు, ప్రధాన దేవదూత ప్రభువు

163
00:27:07,706 --> 00:27:14,738
దేవుని పేరు మీద నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను
నీ పేరు చెప్పు!

164
00:27:16,815 --> 00:27:18,841
దేవుని పేరు మీద నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను
పవిత్ర తండ్రి పేరిట.

165
00:27:18,883 --> 00:27:21,717
నీ అసలు ముఖాన్ని చూపించు!

166
00:27:21,720 --> 00:27:25,748
నీ గురువు నరకంలో ఉన్నాడు.

167
00:27:25,890 --> 00:27:29,827
నీ గురువు నరకంలో ఉన్నాడు.

168
00:27:59,205 --> 00:28:00,298
తండ్రి చోయ్!

169
00:28:00,373 --> 00:28:06,142
అధ్యాయం 84.
<i>అవును సార్</i>

170
00:28:06,178 --> 00:28:11,082
ప్రజలు దేవుని కోసం త్యాగం చేయాలి.

171
00:28:11,284 --> 00:28:16,245
ఎప్పటికీ మనతో ఉండటానికి, 

172
00:28:16,322 --> 00:28:21,317
పవిత్ర తండ్రి పేరిట. 

173
00:28:21,360 --> 00:28:27,163
నేను సిలువతో మరియు పవిత్ర తండ్రితో మీకు ఆజ్ఞాపించాను.

174
00:28:27,199 --> 00:28:34,265
ఈ శరీరాన్ని వదిలి బయటకు రావాలి.
<i>నాన్న!</i>

175
00:29:55,187 --> 00:29:58,316
దేవా, నన్ను రక్షించు.

176
00:30:11,203 --> 00:30:12,171
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

177
00:30:14,306 --> 00:30:17,333
దెయ్యం, తిట్టు!

178
00:31:30,182 --> 00:31:30,376
నన్ను క్షమించు.

179
00:31:35,120 --> 00:31:35,314
ఇది ఏమిటి?

180
00:31:56,242 --> 00:31:57,266
మీకు అది ఎప్పటి నుండి ఉంది?

181
00:32:02,147 --> 00:32:03,240
ఇదంతా ఏమిటి?

182
00:32:04,383 --> 00:32:08,320
యేసును సిలువపై వ్రేలాడదీయినప్పుడు ఒక గాయం,

183
00:32:10,189 --> 00:32:14,217
మంచి విశ్వాసం ఉన్నవారికి మాత్రమే.

184
00:32:16,128 --> 00:32:17,255
మేము దానిని పవిత్ర గాయం అని పిలుస్తాము.

185
00:32:18,197 --> 00:32:20,189
నేను ఈ విషయం నమ్మను కానీ ఎందుకు 
నేను దానిని కలిగి ఉన్నానా?

186
00:32:23,202 --> 00:32:25,137
నేను దానిని ఎందుకు కలిగి ఉన్నాను?

187
00:32:27,206 --> 00:32:29,266
<i>అందుకు కారణం మీరు నాన్నగారిని చూడలేకపోవడం</i>

188
00:32:29,275 --> 00:32:32,109
<i>చివరిసారిగా.  ఆ పూజారి అబద్ధం చెబుతున్నాడు!</i>

189
00:32:32,244 --> 00:32:37,342
<i>పూజారిని చంపండి, చంపండి, చంపండి!</i>

190
00:32:38,250 --> 00:32:42,085
<i>అతను మీతో అబద్ధం చెబుతున్నాడు, అతన్ని చంపండి, చంపండి!</i>

191
00:32:42,121 --> 00:32:45,182
<i>అతన్ని చంపండి, అతన్ని చంపండి, అబద్ధాలకోరు, హంతకుడు!</i>

192
00:32:45,190 --> 00:32:50,219
<i>అతన్ని చంపండి, చంపండి! </i>

193
00:32:50,262 --> 00:32:56,259
<i>అతన్ని చంపండి, చంపండి! </i>

194
00:32:56,368 --> 00:33:01,204
<i>అతన్ని చంపండి, చంపేయండి!</i>
పవిత్ర దేవుడు

195
00:33:01,240 --> 00:33:05,336
<i>అతన్ని చంపండి, చంపండి! </i>
పవిత్ర తండ్రి పేరిట.

196
00:33:06,145 --> 00:33:10,139
నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను 

197
00:33:10,149 --> 00:33:14,245
ఈ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

198
00:33:14,386 --> 00:33:20,257
శాశ్వతత్వం కోసం దేవుడు, చెడు స్థానంలో మంచి ఉంటుంది
ఆమెన్

199
00:33:23,395 --> 00:33:24,363
మీరు బాగున్నారా?

200
00:33:28,367 --> 00:33:30,302
నేను ఎప్పుడూ ఆ స్వరాన్ని ఎందుకు వింటున్నాను?

201
00:33:39,178 --> 00:33:43,274
మీరు సమీపంలో నివసిస్తుంటే, నేను ఇప్పుడు వచ్చి మీ ఇంటిని చూడగలను.

202
00:33:46,185 --> 00:33:47,278
అప్పుడు నేను బాగా అర్థం చేసుకుంటాను

203
00:34:05,104 --> 00:34:07,096
ముందుగా నన్ను ప్రార్థించనివ్వండి.

204
00:35:15,174 --> 00:35:18,144
మీకు ఇంకా ఆ స్వరాలు వినిపిస్తే, రండి
మరియు నన్ను కనుగొనండి.

205
00:35:58,217 --> 00:36:00,345
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>
అవును

206
00:36:05,290 --> 00:36:09,125
ఫాదర్ ఆన్, నేను దీన్ని చేయలేను, 
నన్ను క్షమించండి.

207
00:36:26,245 --> 00:36:32,207
ఏదైనా కారణం కోసం జరుగుతుంది.
వదులుకోవద్దు.

208
00:36:36,255 --> 00:36:37,245
ధన్యవాదాలు.

209
00:36:49,368 --> 00:36:50,267
దేవుడు,

210
00:36:52,237 --> 00:36:54,263
నేను మీ నుండి అడుగుతున్నాను.

211
00:36:55,407 --> 00:36:59,139
దాని ప్రమాదం నాకు అర్థం కాలేదు 
నేను నా కళ్లతో చూస్తున్నాను.

212
00:37:00,112 --> 00:37:07,349
దయచేసి నన్ను బాగా చూసుకోండి.

213
00:38:42,381 --> 00:38:43,349
నువ్వు...?

214
00:38:48,186 --> 00:38:52,248
 <i>పార్క్ యోంగ్-హూ?
 నేను మీ పెద్ద అభిమానిని!</i>

215
00:38:53,225 --> 00:38:56,252
<i>దయచేసి ఆటోగ్రాఫ్ చేయండి</i>
ఖచ్చితంగా.

216
00:39:17,382 --> 00:39:21,114
మీరు గోడకు పెయింట్ వేసినట్లుగా ఉంది.
<i>అది, కానీ అది సరే</i>

217
00:39:21,386 --> 00:39:24,185
ఇది సరే, చింతించకండి.

218
00:39:29,294 --> 00:39:33,095
నిన్న ఇక్కడ ఉన్న పూజారి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
<i>ఏ పూజారి?</i>

219
00:39:33,265 --> 00:39:37,202
వృద్ధుడు, పెద్ద కళ్ళు.

220
00:39:39,137 --> 00:39:44,166
అతను ఈ చర్చికి చెందినవాడు కాదు, వాటికన్ నుండి వచ్చాడు.

221
00:39:44,309 --> 00:39:47,211
అతను ఈ చర్చిని ఉపయోగించాలనుకున్నాడు కాబట్టి మేము అతన్ని లోపలికి అనుమతించాము.

222
00:39:50,148 --> 00:39:53,380
మీరు అతన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?

223
00:39:56,121 --> 00:39:56,315
ధన్యవాదాలు.

224
00:40:14,406 --> 00:40:16,102
దయచేసి వేచి ఉండండి.

225
00:40:41,233 --> 00:40:46,228
దెయ్యం పోయింది కానీ నేను దానిని పట్టుకోలేదు

226
00:40:47,239 --> 00:40:52,143
రాక్షసుడు చాలా బలవంతుడు.

227
00:40:54,146 --> 00:40:59,312
మాస్టర్ ఇక్కడ సియోల్‌లో ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

228
00:41:25,143 --> 00:41:28,272
<i>సర్</i>
మీరు మీ రాత్రి భోజనం చేశారా?
 <i>అవును</i>

229
00:41:54,139 --> 00:41:56,233
అతను ఎంతకాలం వేచి ఉన్నాడు?
<i>30 నిమిషాలు</i>

230
00:41:56,241 --> 00:41:58,107
అతను ఏమీ అనలేదా?
<i>అతను చెప్పాడు</i>

231
00:41:58,143 --> 00:41:59,372
<i>మీరు రాకపోతే, అతను వెళ్తాడు 
ఈ క్లబ్</i>ను కాల్చివేయండి

232
00:42:01,146 --> 00:42:02,136
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు
<i>అవును సార్</i>

233
00:42:38,150 --> 00:42:41,279
గత శుక్రవారం గొడవ జరిగింది 
పోలీసులు వచ్చారు. 

234
00:42:42,320 --> 00:42:44,289
ఈ క్లబ్బుకి మేమే సెక్యూరిటీ

235
00:42:44,289 --> 00:42:46,315
పోలీసులు రాకముందే సమస్య తీరుతుంది
ముందుగా పరిష్కరించాలి.

236
00:42:47,325 --> 00:42:51,228
5 సంవత్సరాల ఒప్పందం, నెలకు 30,000,000 గెలుచుకుంది

237
00:42:59,137 --> 00:43:04,166
ఏదైనా క్లబ్‌లో కూడా అగ్ని ప్రమాదం జరగవచ్చు 
బాగా తెలిసిన క్లబ్‌లో.

238
00:43:05,143 --> 00:43:06,338
ప్రవేశ ద్వారం నుండి మంటలు ప్రారంభమైతే, 
అప్పుడు అతిథులు

239
00:43:06,344 --> 00:43:08,313
నిష్క్రమించడానికి 1 డోర్ మాత్రమే ఉంటుంది

240
00:43:09,281 --> 00:43:13,218
కానీ వారు తలుపు తెరవలేరు, ఎందుకు?

241
00:43:15,153 --> 00:43:17,213
ఎందుకంటే ముందు ఎవరో కారు పార్క్ చేస్తారు
ఆ తలుపు యొక్క.

242
00:43:24,129 --> 00:43:26,291
ఈ క్లబ్బుకి మేమే సెక్యూరిటీ

243
00:43:26,331 --> 00:43:29,267
ఇది జరగకుండా మేము చూసుకుంటాము.

244
00:43:30,135 --> 00:43:31,194
సర్

245
00:43:35,173 --> 00:43:36,106
తప్పకుండా

246
00:43:38,176 --> 00:43:39,303
మీ బ్యాంక్ అకౌంట్ నంబర్ ఇవ్వండి

247
00:44:17,315 --> 00:44:19,250
మీతో పని చేస్తున్న మీ సోదరుడు డే-హ్వాన్,

248
00:44:22,320 --> 00:44:26,155
అతను 2 మిలియన్ల జూదం రుణాన్ని కలిగి ఉన్నాడు 

249
00:44:26,258 --> 00:44:29,353
అది బ్యాంకు నుండి, అతను
వడ్డీ కూడా కట్టలేడు

250
00:44:30,195 --> 00:44:35,224
అతను ఏదో వ్యాపారం కోసం థాయ్‌లాండ్‌కు చెందిన వ్యక్తులతో సమావేశమవుతున్నాడు.

251
00:44:37,135 --> 00:44:41,095
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే, అతనికి కాల్ చేయండి
అతను ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తులతో సమావేశమవుతున్నాడు.

252
00:44:56,221 --> 00:44:58,315
మీరు కాల్ చేసిన నంబర్ యాక్టివ్‌గా లేదు.

253
00:44:59,391 --> 00:45:02,327
మీకు ఎంపిక లేదు.

254
00:45:04,195 --> 00:45:06,255
నువ్వు వెళ్లి అతన్ని రక్షించాలి.

255
00:45:14,339 --> 00:45:17,104
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

256
00:45:18,243 --> 00:45:22,271
నాకు ఎవరో తెలుసు
<i>నువ్వు అబద్ధం చెబితే చచ్చిపోతావు</i>

257
00:45:22,314 --> 00:45:26,251
వాస్తవానికి కాదు, అబద్ధం చెడ్డది.

258
00:45:37,295 --> 00:45:38,319
కారు ఎక్కండి!

259
00:46:03,121 --> 00:46:04,316
మీరు బయలుదేరవచ్చు.
<i>అవును సార్. </i>

260
00:46:29,247 --> 00:46:33,116
సోదరా, నిజం చెప్పు.

261
00:46:33,151 --> 00:46:39,284
లేదు, ఇది నిజం కాదు.

262
00:46:40,258 --> 00:46:42,227
హే, దీన్ని ఆన్ చేయండి.

263
00:46:53,238 --> 00:46:59,200
అతని ఆత్మను నాకు ఇవ్వండి, నాకు బలాన్ని ఇవ్వండి.

264
00:47:22,400 --> 00:47:31,275
ప్రభూ, దయచేసి నా దగ్గరకు రండి
నా శత్రువు హృదయాన్ని నాకు ఇవ్వు.

265
00:47:32,310 --> 00:47:35,337
నేను పవిత్ర పామును నమ్ముతాను.

266
00:48:12,150 --> 00:48:18,317
నేను కాదు!నేను కాదు!నేను కాదు!!!

267
00:49:10,341 --> 00:49:16,212
నేను అతని ఆత్మను మీకు అందిస్తున్నాను, 
నాకు శాశ్వత జీవితాన్ని ప్రసాదించు.

268
00:50:55,179 --> 00:50:58,308
మా చర్చి చాలా విషయాలు ప్రయత్నించింది.

269
00:50:58,349 --> 00:51:02,150
ఆమె మా చర్చి సభ్యులలో ఒకరు.

270
00:51:03,354 --> 00:51:08,224
ఆమె హాస్యాస్పదమైన పని చేస్తోంది.

271
00:51:08,259 --> 00:51:12,321
ఆమె రాత్రంతా మేల్కొని ఉంటుంది.

272
00:51:14,165 --> 00:51:20,230
ఈ ఉదయం, ఆమె మమ్ లోపలికి వెళ్ళింది
ఆమె గది.

273
00:51:20,238 --> 00:51:24,369
ఆమె తన గదిలోనే నిల్చుంది.

274
00:51:26,177 --> 00:51:28,305
నేను వెళ్లి ఆమెను చూస్తాను, అయితే, 

275
00:51:30,281 --> 00:51:36,346
నాకు సహాయం చేసే పూజారి ఎవరైనా ఉన్నారా?

276
00:51:36,387 --> 00:51:44,227
ఇది సులభం కాదు, ఒకదాన్ని కనుగొనడానికి నాకు మరింత సమయం కావాలి. 
పూజారి అందరూ ఈ రంగంలో పనిచేయాలని అనుకోరు

277
00:51:44,328 --> 00:51:49,323
తండ్రి చోయ్ మాత్రమే స్వచ్ఛందంగా సేవ చేసేవారు. 

278
00:52:23,134 --> 00:52:26,104
మీకు ఏదైనా అవసరమా?
<i>లేదు</i>

279
00:53:33,204 --> 00:53:37,107
ఇది ఒకటి, ఉంచండి.

280
00:53:37,375 --> 00:53:39,344
ఇది ఏమిటి?

281
00:53:40,178 --> 00:53:43,205
ఇది భగవంతునిచే ఆశీర్వదించబడినది.

282
00:53:43,247 --> 00:53:48,185
<i>నేను దీన్ని దేనికి ఉపయోగించాలి?</i>
మీరు దీన్ని ఉపయోగిస్తే, ఇది మీకు దేవుణ్ణి నమ్మడానికి సహాయపడుతుంది.

283
00:53:49,253 --> 00:53:52,189
మీకు విశ్వాసం ఉన్నప్పుడు, దేనికీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

284
00:53:55,359 --> 00:53:57,328
నాకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు.

285
00:53:57,361 --> 00:53:58,385
ఎందుకు?

286
00:53:58,396 --> 00:54:04,302
నాన్న చనిపోయినప్పుడు దేవుడు అలా చేయలేదు
ఏదైనా చేయండి.

287
00:54:04,368 --> 00:54:11,332
నేను చర్చిలో ప్రార్థన చేస్తున్నాను
రాత్రంతా

288
00:54:12,243 --> 00:54:14,303
కానీ అదంతా ఏమీ లేదు.

289
00:54:22,153 --> 00:54:26,090
భూతవైద్యం నేర్పిన పాస్టర్ మరణించినప్పుడు

290
00:54:26,257 --> 00:54:33,221
నేను చాలా నష్టపోయాను. నేను దేవుణ్ణి నమ్ముతాను, ఆయనకు బాగా తెలుసు.

291
00:54:34,131 --> 00:54:38,227
అతను ఒంటరిగా ఎందుకు పోరాడవలసి వచ్చిందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

292
00:54:39,370 --> 00:54:47,244
ఇది చాలా బాధాకరమైనది. 

293
00:54:48,212 --> 00:54:51,307
చిన్నప్పుడు తల్లిదండ్రుల మాట వింటాం

294
00:54:52,283 --> 00:54:59,087
మేము ఏమి అర్థం చేసుకున్నాము కాబట్టి కాదు 
వారికి కావాలి

295
00:54:59,123 --> 00:55:05,085
కానీ, మనం వారిని ప్రేమిస్తున్నాం కాబట్టి

296
00:55:06,163 --> 00:55:09,327
మనం అర్థం చేసుకోవాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడు 
విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు

297
00:55:10,201 --> 00:55:17,108
ఎందుకంటే దేవుడు మన తండ్రి మరియు
మేము దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తాము

298
00:55:18,209 --> 00:55:22,237
మనం అందుకు కారణం ఉంది
కష్ట సమయాలను ఎదుర్కొంటున్నారు

299
00:55:22,313 --> 00:55:26,341
మనం భగవంతుడిని విశ్వసించి, అనుసరించినంత కాలం,
మేము కారణం అర్థం చేసుకుంటాము
(కష్ట సమయాల్లో)

300
00:55:27,184 --> 00:55:30,211
అయితే పూజారి ఎందుకు చనిపోయాడు?

301
00:55:32,123 --> 00:55:35,287
అందుకు కారణం నన్ను ప్రేరేపించినది 
ఈ పని చేయండి (భూతవైద్యం)

302
00:55:39,330 --> 00:55:42,198
ఇప్పుడు, నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

303
00:55:43,367 --> 00:55:47,236
కాబట్టి నా దగ్గర ఇది ఉందా?
ఇది ఖరీదైనది కాదా?

304
00:55:47,371 --> 00:55:50,136
మీరు దానిని డబ్బుతో కొనలేరు.

305
00:55:50,207 --> 00:55:56,078
అందుకే... దేవుడిచ్చిన వరంలా ఉపయోగించుకోండి.

306
00:56:04,388 --> 00:56:07,085
దయచేసి కారు ఎక్కండి.

307
00:56:22,373 --> 00:56:25,309
చర్చి నుండి బయటకు పారిపోయిన వ్యక్తి ఎవరు? 
(పూర్వ పూజారి)

308
00:56:26,210 --> 00:56:28,076
చర్చి నుండి బయటకు?

309
00:56:28,112 --> 00:56:34,143
అతను బయటకు వెళ్లినప్పుడు, నేను లోపలికి వెళ్లాలని అనుకోలేదు
ఎందుకంటే ఇది చెడ్డదా లేదా మంచిదా అనేది ఖచ్చితంగా తెలియదు.

310
00:56:34,285 --> 00:56:36,186
<i>కాబట్టి, ఆ వ్యక్తి రావడం లేదా?</i>
అవును.

311
00:56:41,258 --> 00:56:43,227
భూతవైద్యం చేయడానికి మీకు ఇద్దరు వ్యక్తులు అవసరమా?

312
00:56:43,227 --> 00:56:49,292
నేను ఒంటరిగా చేయగలను.
<i>ఒంటరిగా చేసిన పూజారి చనిపోయాడు, కాదా?</i>

313
00:56:49,333 --> 00:56:54,135
అదంతా దేవుడు కోరుకునేది.
<i>ఆత్మహత్య చేసుకోవడం దేవుడు కోరుకునేదేనా?</i>

314
00:56:54,138 --> 00:56:59,202
ఒంటరిగా చేస్తే ఆత్మహత్యగా పరిగణిస్తారు. 
మీరు చనిపోతారని మీకు తెలుసు.

315
00:56:59,243 --> 00:57:01,178
అవును, కానీ నేను ఇప్పుడు బ్రతికే ఉన్నాను..

316
00:57:01,178 --> 00:57:05,274
నేను లోపలికి వచ్చి సహాయం చేసినందున అది జరిగింది.

317
00:57:07,318 --> 00:57:09,184
ఈసారి నేను లోపలికి వెళ్లను.

318
00:57:09,220 --> 00:57:14,124
దేవుడు కోరుకునేది కూడా అదే
<i>ఈ వృద్ధుడు, మీరు తర్కించడం కష్టం</i>

319
00:57:14,125 --> 00:57:16,151
ఇక్కడ, కుడివైపు తిరగండి.

320
00:57:25,302 --> 00:57:27,134
ధన్యవాదాలు.

321
00:57:29,106 --> 00:57:33,237
మీ పేరు?
పార్క్ యోంగ్-హూ</i>

322
00:58:33,337 --> 00:58:35,203
నేను దీన్ని ధరించబోతున్నాను.

323
00:59:14,311 --> 00:59:16,371
సూ-జిన్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

324
01:00:01,192 --> 01:00:05,220
దెయ్యానికి మన ఉద్దేశం తెలుసు, జాగ్రత్త.

325
01:00:07,164 --> 01:00:09,190
ఆగండి.

326
01:00:30,120 --> 01:00:34,114
<i>ఇది ఏమిటి?</i>
ఇది పవిత్ర జలం నుండి.

327
01:00:34,124 --> 01:00:37,151
దెయ్యం ఈ తలుపు దాటదు.

328
01:00:47,338 --> 01:00:50,172
నేను మీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

329
01:00:55,379 --> 01:00:57,245
ఎవరు నువ్వు??

330
01:00:58,249 --> 01:01:03,187
నేను దేవుని తరపున ఇక్కడ ఉన్నాను, 
దెయ్యం మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకోండి.

331
01:01:04,121 --> 01:01:06,113
అమ్మా!

332
01:01:06,223 --> 01:01:08,351
నీ నిజస్వరూపాన్ని నాకు చూపించు.

333
01:01:08,359 --> 01:01:12,126
అమ్మా..!

334
01:01:12,129 --> 01:01:17,090
పవిత్ర తండ్రి పేరిట
నీ పేరు ఏమిటి?

335
01:01:17,167 --> 01:01:20,331
పవిత్ర తండ్రి పేరిట
నీ పేరు ఏమిటి?

336
01:01:24,108 --> 01:01:25,337
నాన్న, అమ్మ మాట వినకు.

337
01:01:27,311 --> 01:01:32,249
ఎందుకంటే ఆమె పిచ్చిది.

338
01:01:32,349 --> 01:01:38,186
ఆమె ఎప్పుడూ రాత్రిపూట ఒంటరిగా మాట్లాడుతుంది
మరియు ఆమె నాతో చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నట్లు చెప్పింది.

339
01:01:39,223 --> 01:01:44,355
ఆమె ముఖం చూసి,
ఆమె తన ముఖాన్ని తాకింది.

340
01:01:44,395 --> 01:01:50,232
ఆమె నిన్న యేసు చిత్రాన్ని నాశనం చేసింది
నేనే దాన్ని శుభ్రం చేశాను.

341
01:02:17,394 --> 01:02:19,260
కాబట్టి అది ఆమె కాదా?

342
01:02:22,099 --> 01:02:27,094
<i>అయితే దెయ్యం ఎందుకు బయటకు రాలేదు?</i>
ప్రతి దెయ్యం భిన్నంగా ఉంటుంది.

343
01:02:27,237 --> 01:02:37,204
కొన్నిసార్లు అవి శరీరంలోకి లోతుగా ఉంటాయి
మరియు మమ్మల్ని మోసం చేయడం.

344
01:02:37,381 --> 01:02:41,250
కానీ వారు పవిత్ర జలంతో పోరాడలేరు

345
01:02:41,285 --> 01:02:45,279
అవి ఎక్కువ కాలం ఉండవు.

346
01:02:47,291 --> 01:02:50,159
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

347
01:03:08,312 --> 01:03:12,249
అమ్మా! 

348
01:03:47,351 --> 01:03:55,191
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు.

349
01:03:56,226 --> 01:03:58,161
దేవదూతల ప్రభువు, ప్రధాన దేవదూతల ప్రభువు

350
01:04:00,364 --> 01:04:05,200


351
01:05:08,332 --> 01:05:12,133
నేను మనిషి శరీరం లోపల ఉన్నాను
నీ తండ్రిని ఎవరు చంపారు.

352
01:05:36,393 --> 01:05:38,259
యోంగ్-హూ!

353
01:05:40,197 --> 01:05:42,132
చావండి!

354
01:05:53,243 --> 01:05:57,203
యోంగ్-హూ! శాంతించండి!
<i>అతన్ని చంపండి!</i>

355
01:05:57,381 --> 01:06:02,217
అతన్ని చంపేయండి!

356
01:06:02,386 --> 01:06:06,289
అతన్ని ఇప్పుడే చంపేయండి!

357
01:06:07,190 --> 01:06:11,150
శాంతించండి!
<i>అతన్ని చంపండి!</i>

358
01:06:11,194 --> 01:06:21,193
<i>అతన్ని చంపేయండి!అతన్ని చంపేయండి!అతన్ని చంపేయండి!</i>
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

359
01:07:22,332 --> 01:07:25,359
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

360
01:07:27,170 --> 01:07:31,301
<i>బాగున్నారా?</i>
అవును. అయితే నేను కొంచెం బీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను

361
01:07:36,246 --> 01:07:38,272
ఆమె అలా ఎందుకు మారింది?

362
01:07:41,351 --> 01:07:48,121
దెయ్యం కోసం త్యాగాలు చేయడాన్ని బ్లాక్ మ్యాజిక్ అంటారు.
ఆ వ్యక్తి దెయ్యానికి ఆత్మను సమర్పించాలి.

363
01:07:48,258 --> 01:07:55,358
ఆ వ్యక్తి తన ఆత్మను కూడా దెయ్యానికి అప్పగిస్తాడు. 

364
01:07:57,200 --> 01:08:00,295
నేను ఈ వ్యక్తిని కనుగొనాలి.

365
01:08:05,342 --> 01:08:09,370
కాబట్టి మీరు ఉద్దేశించినది ఇదేనా? (భూతవైద్యం)

366
01:08:10,247 --> 01:08:20,180
భూతవైద్యం ప్రజలను నయం చేస్తోంది
దెయ్యం పట్టినవాడు.

367
01:08:20,257 --> 01:08:28,165
మీరు రెండు సార్లు భూతవైద్యం చేసారు కానీ
మీరు దేవుణ్ణి నమ్మరు.

368
01:08:28,231 --> 01:08:33,192
భూతవైద్యం చేస్తేనే చేయవచ్చు అనుకున్నాను
మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతారు. నాకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు. 

369
01:08:33,370 --> 01:08:40,174
నీకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదని కాదు..
మీరు అతనిపై కోపంగా ఉన్నారు.

370
01:08:40,410 --> 01:08:45,348
నిజాయితీ గల వ్యక్తులు, వారు అలా చేయరు
వారిలో ద్వేషం ఉంది.

371
01:08:45,382 --> 01:08:55,381
దేవుణ్ణి నమ్మకూడదని కాదు, మీరు ఆయనను క్షమించలేరు 
ఏమి జరిగింది కోసం.

372
01:08:57,327 --> 01:09:04,325
నాకు తెలియకపోవచ్చు, కానీ పూజారి (ఫాదర్ కిమ్)
తన వంతు కృషి చేసాడు.

373
01:09:07,270 --> 01:09:13,232
నాకు తెలుసు, ఆ క్షణం నాకు పూజారి తెలుసు
చాలా హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థించాడు

374
01:09:14,311 --> 01:09:17,110
కాబట్టి, ఇప్పటి వరకు, నేను అతనిని క్షమించలేను.

375
01:09:20,217 --> 01:09:23,381
తండ్రి, సూ-జిన్ మేల్కొని ఉన్నారు.

376
01:09:26,256 --> 01:09:29,317
సూ-జిన్, ఏమి జరిగిందో మీకు గుర్తుందా?

377
01:09:32,395 --> 01:09:38,232
మీకు మనిషి తెలుసా?

378
01:09:40,170 --> 01:09:43,231
ఇటీవల, మీరు ఎల్లప్పుడూ బయటకు వెళ్లి అతనితో మద్యం తాగండి
నువ్వు కాదా?

379
01:09:43,240 --> 01:09:46,176
సూ-జిన్ తల్లి, ఆమెను ప్రశ్న అడగనివ్వండి.

380
01:09:49,212 --> 01:09:54,276
బహుశా ఆ వ్యక్తి మీకు చెప్పి ఉండవచ్చు 
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు

381
01:09:54,351 --> 01:09:57,321
కానీ అతను నిజాయితీపరుడు కాదు.

382
01:09:58,121 --> 01:10:02,217
అతను మీ నుండి ఏదో కోరుకుంటున్నాడు
కాబట్టి అతను మీకు దగ్గరగా ఉంటాడు.

383
01:10:05,162 --> 01:10:07,131
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

384
01:10:45,368 --> 01:10:49,203


385
01:10:49,272 --> 01:10:52,242


386
01:10:52,309 --> 01:10:58,340


387
01:11:12,329 --> 01:11:20,135


388
01:11:20,170 --> 01:11:26,303


389
01:11:26,343 --> 01:11:36,342


390
01:11:48,298 --> 01:11:50,290


391
01:12:09,386 --> 01:12:13,221
సూ-జిన్ మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

392
01:12:13,323 --> 01:12:16,225
నన్ను క్షమించండి, నేను ఆమెను తిడతాను.

393
01:12:16,293 --> 01:12:22,130
దయచేసి వద్దు. మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి 
మరియు దేవుడు కోరుకునేది అదే.

394
01:12:28,204 --> 01:12:32,232
ఆ దెయ్యంతో పోరాడిన నాకు ఇప్పుడు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

395
01:12:32,342 --> 01:12:35,107
<i>వెళ్దాం</i>
తప్పకుండా

396
01:12:40,283 --> 01:12:42,309
మీ ఆర్డర్ ఇక్కడ ఉంది!

397
01:12:51,194 --> 01:12:53,254
పార్క్ యోంగ్-హూ

398
01:12:54,230 --> 01:12:56,222
నేను మీ అభిమానిని

399
01:13:05,108 --> 01:13:07,339
మీకు నా ఆటోగ్రాఫ్ కావాలా?
<i>లేదు, అవసరం లేదు</i>

400
01:13:10,280 --> 01:13:13,273 
అప్పుడు వదిలివేయండి.
<i>తప్పకుండా. మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి</i>

401
01:13:46,349 --> 01:13:50,286
మీకు ఇంకా అభిమాని ఉన్నారు.
ఎప్పటి నుంచి బాక్సర్‌గా మారారు?

402
01:13:52,155 --> 01:13:57,321
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు శిక్షణ పొందాను.
తర్వాత ఎంఎంఏలో చేరాను

403
01:13:58,261 --> 01:14:00,253
అప్పుడు నేను USA కి వెళ్లిపోయాను

404
01:14:03,333 --> 01:14:06,235
మీకు వేరే ఆహారం లేదా?

405
01:14:09,172 --> 01:14:11,368
నేను US నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను, రాలేదు
ఇంకా షాపింగ్ కి వెళ్ళే అవకాశం వచ్చింది.

406
01:14:15,245 --> 01:14:18,181
మీరు పూజారి అయితే మద్యం తాగవచ్చా?

407
01:14:19,349 --> 01:14:26,188
మనం తాగవచ్చు, పొగతాగవచ్చు. నాకు వైన్ అంటే ఇష్టం.

408
01:14:27,190 --> 01:14:34,290
భూతవైద్యం చేసి ఇంటికి వస్తాను 
ఒక గ్లాసు వైన్ తాగండి. చాలా బాగుంది. 

409
01:14:37,367 --> 01:14:41,099
<i>నేను మద్యం సేవించను</i>
అప్పుడు మీరు మీ ఒత్తిడిని ఎలా వదిలించుకుంటారు?

410
01:14:41,104 --> 01:14:44,199
<i>వ్యాయామం</i>
ఇది మీ శిక్షణలో భాగమని నేను అనుకున్నాను?

411
01:14:44,240 --> 01:14:48,371
సరే, నాకు వేరే పనులేవీ లేవు.

412
01:14:50,280 --> 01:14:54,217
మీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?
<i>ఇంకా లేదు, నాకు నచ్చిన వారిని నేను కనుగొనలేదు</i>

413
01:14:54,250 --> 01:14:58,312
ఎందుకంటే నువ్వు మొండివాడివి.
<i>ఒక పూజారి అలా అనకూడదు </i>

414
01:14:59,322 --> 01:15:07,321
నేను పూజారి కాకముందు ఇలా ఉండేవాడిని కాదు.
నేను చాలా ప్రసిద్ధి చెందాను.

415
01:15:09,165 --> 01:15:13,261
ఇప్పుడే నువ్వు లేవని చెప్పావు
నాతో వస్తున్నా, నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

416
01:15:17,140 --> 01:15:23,137
నువ్వు వెళ్లిపోవడం చూసినప్పుడు నాకు అలా అనిపించింది
మీకు సహాయం అవసరం కావచ్చు.

417
01:15:26,182 --> 01:15:29,311
నేను ఒంటరిగా చేసినా గెలవగలను.

418
01:15:32,188 --> 01:15:38,128
<i>మీపై మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు</i>
ఆ పరిస్థితిలో ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

419
01:15:38,161 --> 01:15:41,097
మీరు భయాందోళన చెందుతున్నారని నేను చూడగలిగాను.

420
01:15:42,332 --> 01:15:47,236
సరే, అది నేను ఊహించలేకపోయాను. 
<i>అయితే మీరు బాగా చేసారు.</i>

421
01:15:49,372 --> 01:15:53,309
ఈ రోజు నాతో ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

422
01:16:04,387 --> 01:16:10,156
సరే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, దయచేసి మీరు చేయగలరా
మునుపటిలాగే ప్రార్థనను చదవాలా?

423
01:16:10,193 --> 01:16:12,162
నేను ఇప్పటికే ఉన్నందున నేను అలా చేయలేను 
డ్రింక్ చేసాడు.

424
01:16:13,263 --> 01:16:15,391
<i>దయచేసి దీన్ని చేయండి.</i>
నేను చేయలేను.

425
01:16:20,303 --> 01:16:25,367
<i>మీరు నిజంగా చాలా ఎక్కువ!</i>
ఈరోజు నాకు ఎందుకు దాహం వేస్తోంది?

426
01:16:30,180 --> 01:16:32,172
నాకు మరో బాటిల్ ఇవ్వండి.

427
01:16:33,183 --> 01:16:34,344
మరొకటి?

428
01:16:35,385 --> 01:16:38,150
మీరు ఆల్రెడీ తాగి ఉన్నట్టున్నారు.

429
01:16:40,290 --> 01:16:43,226
అందుకే నేను మీ కోసం ప్రార్థించలేను.

430
01:17:39,349 --> 01:17:45,255
<i>ఇది బాధిస్తుంది!</i>
సన్యాసినులకు చెప్పే ధైర్యం లేదు!

431
01:17:45,288 --> 01:17:48,349
నువ్వు ఏడవడం లేదు.
నువ్వు నిజంగా ఏడవవు.

432
01:17:48,391 --> 01:17:51,259
- వెళ్దాం!
- సరే.

433
01:17:53,263 --> 01:17:55,198
సన్యాసినులకు చెబితే?

434
01:17:55,231 --> 01:17:59,191
లేదు అతను చేయడు. త్వరగా రండి!

435
01:18:28,131 --> 01:18:30,157
హో-సియోక్, మేల్కొలపండి.

436
01:18:34,137 --> 01:18:36,163
మీరు ఎవరు?

437
01:18:36,172 --> 01:18:42,134
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. 
మీకు కష్టమైందా?

438
01:18:43,179 --> 01:18:48,345
వాళ్ళు నిన్ను ఎందుకు కొట్టారు?
వారు చాలా చెడ్డవారు, ఆ పిల్లలు.

439
01:18:51,287 --> 01:18:53,347
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

440
01:18:55,158 --> 01:18:58,151
నిన్ను ఇంకెప్పుడూ బాధపెట్టనివ్వను.

441
01:19:00,196 --> 01:19:02,131
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

442
01:19:14,344 --> 01:19:20,375
ఇప్పుడు మీ కళ్ళు మూసుకుని, పునరావృతం చేయండి
నేను చెప్పేది.

443
01:19:28,091 --> 01:19:31,289
పవిత్ర పాము, నా దగ్గరకు రా.

444
01:19:33,296 --> 01:19:37,199
నా దగ్గరకు రా.

445
01:19:38,334 --> 01:19:41,202
నేను మీపై నమ్మకం ఉంచాను.

446
01:20:19,375 --> 01:20:21,173
నన్ను క్షమించు.

447
01:20:21,177 --> 01:20:22,338
మిస్టర్ యోంగ్-హూ.

448
01:20:25,281 --> 01:20:26,305
మీరు ఎవరు?

449
01:20:27,150 --> 01:20:29,244
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

450
01:20:31,187 --> 01:20:35,352
కొద్ది రోజుల క్రితం, నేను పారిపోయిన పూజారిని 
చర్చి

451
01:20:40,296 --> 01:20:43,357
మీ చేతి మీద గాయం ఉంది, సరియైనదా?

452
01:20:47,170 --> 01:20:49,139
నా దగ్గర కూడా ఉంది.

453
01:20:52,241 --> 01:21:00,081
ఇది ముందు చిన్నది కానీ ఇప్పుడు పెద్దదైంది.

454
01:21:00,149 --> 01:21:04,177
తండ్రికి తెలియనట్లు నటిస్తాడు
గాయం మరియు అతను మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకుంటాడు.

455
01:21:05,221 --> 01:21:08,282
అతను రేపు మీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాడు 
మీ సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు.

456
01:21:09,125 --> 01:21:13,085
ప్లీజ్... నాలాగా ఉండకండి...

457
01:21:15,164 --> 01:21:16,325
ఆ తండ్రి ఒక...

458
01:21:17,266 --> 01:21:18,359
దెయ్యం.

459
01:21:26,309 --> 01:21:29,177
ఓ పవిత్ర తండ్రీ 

460
01:21:29,278 --> 01:21:32,339
పవిత్ర తండ్రి పేరిట

461
01:21:33,115 --> 01:21:35,243
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

462
01:21:35,351 --> 01:21:41,120


463
01:21:41,224 --> 01:21:42,192


464
01:21:42,225 --> 01:21:46,253
ఫాదర్ ఆన్, ఇది పాజులో పిల్లల ఫౌండేషన్.

465
01:21:46,362 --> 01:21:51,096
సన్యాసినులు నేలమాళిగలో ప్రార్థనలు చేస్తున్నారు.

466
01:21:51,300 --> 01:21:54,270
అవును, నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్తాను.

467
01:22:52,261 --> 01:22:55,197
ఇదే అతిపెద్ద MMA ఫైట్.

468
01:22:55,331 --> 01:22:59,166
చైనా 7 మిలియన్లు పెట్టుబడి పెట్టబోతోంది.

469
01:22:59,368 --> 01:23:03,271
USC విలువ ఎంతో తెలుసా?

470
01:23:04,173 --> 01:23:05,334
USD 400 మిలియన్లు.

471
01:23:06,142 --> 01:23:09,169
US నుండి 2 వ్యాపార భాగస్వాములు వెళ్తున్నారు 
మాకు స్పాన్సర్ చేయండి.

472
01:23:09,211 --> 01:23:12,204
దేవా, దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి

473
01:23:12,381 --> 01:23:15,249
మరియు మాకు కాంతిని ఇవ్వండి.

474
01:23:15,251 --> 01:23:18,085
దయచేసి సమస్త భూతాలను వదిలించుకోండి.
<i>నోరు మూసుకోండి!</i>

475
01:23:18,120 --> 01:23:21,181
దయ చేసి దెయ్యాన్ని గెలిపించకు.

476
01:23:21,190 --> 01:23:25,127
<i>నిశ్శబ్దం! మీరు తిట్టారు!</i>
దేవుడు దయ చేసి దయ్యాన్ని శిక్షించండి.

477
01:23:25,127 --> 01:23:29,223
దేవుడా దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

478
01:23:29,265 --> 01:23:32,292
దేవా, దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

479
01:23:32,335 --> 01:23:38,366
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి, మాకు వెలుగు ఇవ్వండి.
<i>ఆపు!!!</i>

480
01:23:38,407 --> 01:23:44,244
రాక్షసుడిని గెలవనివ్వవద్దు.
<i>ఆమేన్...ఆమేన్..</i>

481
01:23:44,246 --> 01:23:48,115
<i>మీరు ఇంతకు ముందు దుర్వినియోగానికి గురయ్యారు</i>
దేవుడా దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

1
00:00:22,309 --> 00:01:00,409
.:: HDMovie8.Com ::.
ఉచిత ఆన్‌లైన్ సినిమాలు

482
01:23:49,185 --> 01:23:55,125
మంచివాడిగా నటించకు, అసహ్యంగా ఉంది.
నన్ను ఇప్పుడే చంపాలనిపిస్తుంది!

483
01:24:40,336 --> 01:24:43,170
మీరు ఎవరు, మీ పేరు చెప్పండి!

484
01:24:46,308 --> 01:24:49,142
మేరీ, ప్రేమతో నిండిన యేసు తల్లి.

485
01:24:49,145 --> 01:24:53,173
దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు,
మీరు స్త్రీలలో అత్యంత అదృష్టవంతులు.

486
01:24:53,215 --> 01:24:56,379
నీవు ప్రసవించిన కొడుకు.
యేసు మీతో ఉంటాడు.

487
01:24:56,385 --> 01:25:02,222
మేము పాపుల కొరకు ప్రార్థిస్తాము.
నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను!

488
01:25:02,291 --> 01:25:08,162
పవిత్ర తండ్రి పేరిట,
నీ పేరు చెప్పు!

489
01:25:08,164 --> 01:25:09,359
నీ పేరు చెప్పు..

490
01:25:11,133 --> 01:25:15,060
కజువా..కజువా

491
01:25:17,206 --> 01:25:23,112
పవిత్ర తండ్రి పేరిట వెళ్ళండి
బయటికి రా!

492
01:25:32,221 --> 01:25:37,319
యోంగ్-హూ..ఇది చాలా పెద్దది
మీరు 10 రెట్లు ఎక్కువ చెల్లించబడతారు.

493
01:25:38,227 --> 01:25:42,323
ఈ పోరు ప్రధాన ఘట్టం కానుంది 
సంవత్సరం.

494
01:25:52,141 --> 01:25:53,200
చేద్దాం.

495
01:25:57,246 --> 01:25:59,181
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

496
01:25:59,181 --> 01:26:00,274
దయచేసి శాంతించండి.

497
01:26:34,250 --> 01:26:35,274
మీరు ఎవరు?

498
01:26:37,119 --> 01:26:40,317
మేము రాక్షసుల సైన్యం.

499
01:26:41,123 --> 01:26:43,217
మీలో ఎంతమంది ఉన్నారు?

500
01:26:43,259 --> 01:26:48,095
666 మంది సోదరులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

501
01:26:57,139 --> 01:26:58,163
నేను చేయడం లేదు.

502
01:27:00,342 --> 01:27:06,145
ఎందుకు కాదు? చెల్లింపు సరిపోలేదా?

503
01:27:08,350 --> 01:27:09,318
నమస్కారం

504
01:27:09,351 --> 01:27:10,341
తండ్రి యాన్ ఇక్కడ లేరు.

505
01:27:10,352 --> 01:27:13,322
అతను నేలమాళిగలో ఉన్నాడు.

506
01:27:13,355 --> 01:27:15,119
ఆ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

507
01:27:22,198 --> 01:27:23,359
సర్,

508
01:27:24,200 --> 01:27:34,167
నరకానికి తిరిగి వెళ్ళు! నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను!
మీరు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లండి!

509
01:27:34,210 --> 01:27:41,208
బయటపడండి! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
మీరు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లండి!

510
01:27:41,250 --> 01:27:50,182
పవిత్ర తండ్రి పేరిట,
మీరు ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లండి!

511
01:27:52,228 --> 01:27:54,094
మీరు ఎవరు?

512
01:27:54,163 --> 01:27:56,132
మీ పేరు ఏమిటి?

513
01:27:56,232 --> 01:27:58,167
అదోలా.

514
01:27:58,200 --> 01:28:01,170
వెళ్ళు! పవిత్ర తండ్రి పేరిట.

515
01:28:01,203 --> 01:28:07,234
వెళ్ళు! పవిత్ర తండ్రి పేరిట,
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

516
01:28:18,287 --> 01:28:19,346
తండ్రి యాన్.

517
01:28:35,170 --> 01:28:38,140
అక్కా, దయచేసి వెళ్లిపోండి, ఇక్కడ సురక్షితంగా లేదు. 

518
01:28:38,274 --> 01:28:40,140
దయచేసి వదిలేయండి.

519
01:28:51,387 --> 01:28:54,380
నిన్ను ఒంటరిగా వదలలేను. 

520
01:28:55,124 --> 01:28:56,251
నేను ఒంటరిగా లేను.

521
01:28:58,260 --> 01:29:00,354
దేవుడు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు.

522
01:29:03,365 --> 01:29:05,231
దయచేసి తొందరపడండి.

523
01:29:08,170 --> 01:29:10,298
నేను మీతో ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

524
01:29:26,322 --> 01:29:27,346


525
01:29:30,292 --> 01:29:32,193

526
01:29:32,361 --> 01:29:34,091


527
01:30:15,237 --> 01:30:18,105
దేవా, దయచేసి నన్ను రక్షించండి

528
01:30:18,240 --> 01:30:21,108
నా శత్రువు నుండి.

529
01:30:22,211 --> 01:30:25,375
దయచేసి నన్ను ఈ రాక్షసుడి నుండి రక్షించండి.

530
01:30:26,348 --> 01:30:31,116
దేవుడా దయచేసి నాకు వెలుగు చూపించు.

531
01:31:45,260 --> 01:31:46,353
మీరు బాగున్నారా?

532
01:31:50,365 --> 01:31:56,327
తండ్రి ఆన్! తండ్రి ఆన్!

533
01:32:08,117 --> 01:32:09,312
మీరు బాగున్నారా?

534
01:32:12,254 --> 01:32:15,281
నా ముఖం నిజంగా గాయపడింది.

535
01:32:18,393 --> 01:32:20,328
నువ్వు ఒంటరిగా గెలవగలవని చెప్పావు అనుకున్నాను.

536
01:32:21,130 --> 01:32:23,326
ఆ అబ్బాయి నన్ను బాగా కొట్టాడు.

537
01:32:30,239 --> 01:32:32,105
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

538
01:32:37,379 --> 01:32:41,180
దయచేసి జాగ్రత్తగా గుర్తుంచుకోండి.

539
01:32:41,316 --> 01:32:46,220
ఆ మనిషి నీతో ఏం చెప్పాడు?

540
01:33:01,303 --> 01:33:05,240
అతను పూజారిని చూడాలని కలలు కన్నాడు 

541
01:33:06,141 --> 01:33:08,235
నల్లని బట్టలు వేసుకున్నవాడు. 

542
01:33:11,180 --> 01:33:14,378
అతని ముఖం గుర్తుందా?

543
01:33:30,199 --> 01:33:32,259
అతన్ని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

544
01:33:33,135 --> 01:33:36,230
మా పిల్లలను కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

545
01:33:36,371 --> 01:33:39,205
ఆహ్, అది ఏమీ కాదు.

546
01:33:39,308 --> 01:33:41,277
వెళ్లి కృతజ్ఞతలు చెప్పండి, పిల్లలు.

547
01:33:58,193 --> 01:34:01,163
ఇంతకు ముందు శిలువను చూసినప్పుడల్లా కోపం వచ్చేది.

548
01:34:02,130 --> 01:34:04,122
నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

549
01:34:04,266 --> 01:34:08,203
కానీ ఈ రోజు నేను వెయిట్రెస్ మణికట్టు నుండి ఒక శిలువను చూశాను.

550
01:34:11,106 --> 01:34:15,237
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను ఎందుకంటే నాకు కోపం లేదు,
నిన్ను గుర్తుపట్టేలా చేసింది.

551
01:34:17,246 --> 01:34:19,272
నేను మారినట్లుంది.

552
01:34:24,119 --> 01:34:25,280
నేను ఇప్పుడు నిన్ను నమ్ముతున్నాను, తండ్రి.

553
01:34:27,122 --> 01:34:29,182
దేవుణ్ణి నమ్మడానికి ఈ అవకాశాన్ని తీసుకోండి.

554
01:34:32,327 --> 01:34:34,228
నా వంతు కృషి చేస్తాను.

555
01:34:37,266 --> 01:34:43,172
దేవుడు కోరుకున్నదంతా నువ్వు చేయలేనప్పటికీ
అతను మిమ్మల్ని ఒంటరిగా ఉండనివ్వడు.

556
01:34:43,405 --> 01:34:49,367
మీకు ఏ కష్టం వచ్చినా దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు.
అతను ఎల్లప్పుడూ బలహీనులకు సహాయం చేస్తాడు. 

557
01:34:50,279 --> 01:34:52,145
అతను మీకు బలాన్ని ఇస్తాడు.

558
01:34:53,348 --> 01:34:58,116
అవును, అది నిజమే.

559
01:35:00,289 --> 01:35:02,258
మీరే ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

560
01:35:04,226 --> 01:35:09,130
మీ నాన్న మంచి వ్యక్తి అయి ఉండాలి.

561
01:35:09,197 --> 01:35:10,324
ఎందుకు అలా అనుకున్నావు?

562
01:35:11,400 --> 01:35:13,266
తండ్రి లాంటి కొడుకు.

563
01:35:14,369 --> 01:35:19,103
న్యాయం కోసం పోరాడండి. దేవుని నుండి వచ్చిన దూత.

564
01:35:21,376 --> 01:35:24,346
మీ తండ్రి స్వర్గంలో సంతోషంగా ఉండాలి.

565
01:35:27,182 --> 01:35:30,152
నేను నిజంగా అతనిని మరొకసారి కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

566
01:35:31,353 --> 01:35:34,084
కాబట్టి నేను ఇక పశ్చాత్తాపపడను.

567
01:36:30,145 --> 01:36:34,105
హో-సియోక్, మేల్కొలపండి.

568
01:37:13,388 --> 01:37:17,120
ఈ పవిత్రమైన ఆత్మను నీకు ఇస్తున్నాను తండ్రీ.

569
01:37:17,292 --> 01:37:20,194
నాకు బలం ప్రసాదించు.

570
01:37:21,229 --> 01:37:23,391


571
01:37:51,326 --> 01:37:53,295
- హలో.
- తండ్రి యాన్.

572
01:37:55,330 --> 01:37:57,196
హో-సియోక్, అతను..

573
01:37:57,232 --> 01:37:58,256
హో-సియోక్...

574
01:37:59,100 --> 01:38:00,227
హో-సియోక్ చనిపోయాడు.

575
01:38:08,343 --> 01:38:11,336
శరీరం లోపల ఉంది.

576
01:38:36,171 --> 01:38:40,108
దయచేసి మాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
మన ప్రార్థనను మనం చదవాలి.

577
01:38:47,282 --> 01:38:49,114
<i>ఆ బాస్టర్డ్, కాదా?</i>
అవును.

578
01:39:13,341 --> 01:39:17,301
యోంగ్-హూ!
<i>నాకు సహాయం చెయ్యండి, తండ్రీ!</i>

579
01:39:20,148 --> 01:39:23,084
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

580
01:39:23,151 --> 01:39:27,179
తండ్రీ!
నాకు నొప్పిగా ఉంది...

581
01:39:27,289 --> 01:39:30,157
తండ్రి.

582
01:39:31,259 --> 01:39:33,194
తండ్రి.

583
01:39:35,163 --> 01:39:39,328
నీవు నన్ను విడిచిపెట్టావు.

584
01:39:40,402 --> 01:39:44,203
నువ్వు నన్ను రక్షించలేదు.

585
01:39:51,179 --> 01:39:55,310
తండ్రీ, నేను నొప్పితో ఉన్నాను.

586
01:39:56,184 --> 01:39:59,120
నా మెడ గాయమైంది.

587
01:40:00,121 --> 01:40:04,183
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను, నేను భయపడుతున్నాను.

588
01:40:04,259 --> 01:40:07,229
తండ్రీ, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

589
01:40:08,363 --> 01:40:12,232
తండ్రీ, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

590
01:40:13,134 --> 01:40:16,263
దయచేసి నన్ను కౌగిలించుకోండి.

591
01:40:17,305 --> 01:40:19,297
తండ్రి.

592
01:40:21,209 --> 01:40:24,304
తండ్రి.

593
01:40:25,280 --> 01:40:28,182
తండ్రి.

594
01:40:49,237 --> 01:40:53,106
అతను చనిపోతాడు, మీరు అతన్ని ఇంకా ఎందుకు రక్షించాలనుకుంటున్నారు?
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

595
01:40:57,345 --> 01:41:02,181
నేను తండ్రిని రక్షించగలను మరియు నేను మీ గాయాన్ని నయం చేయగలను.

596
01:41:03,218 --> 01:41:09,180
మీ కుడి చేయి పైకెత్తి చెప్పండి
నేను తండ్రిని మరియు పరిశుద్ధాత్మను నమ్మను

597
01:41:09,391 --> 01:41:14,329
<i>లేదు! మీరు చేయలేరు!... </i> త్వరపడండి
లేకపోతే, అప్పుడు, తండ్రి An చనిపోతాడు

598
01:41:24,139 --> 01:41:25,266
నేను.. 

599
01:41:29,210 --> 01:41:30,337
పవిత్ర తండ్రి పేరు లో

600
01:41:33,181 --> 01:41:34,308
దేవుడి పేరుతో..

601
01:41:35,116 --> 01:41:36,175
దయచేసి దేవుడా...

602
01:41:36,351 --> 01:41:39,116
దయచేసి యోంగ్-హూని రక్షించండి.

603
01:41:40,121 --> 01:41:41,316
పరిశుద్ధాత్మ పేరిట.

604
01:42:10,285 --> 01:42:12,220
ఎలా?

605
01:42:15,190 --> 01:42:17,352
నేను ఏమి చేయాలి?
తండ్రి చోయ్...

606
01:42:18,293 --> 01:42:20,125
తండ్రి ఆన్!

607
01:42:27,202 --> 01:42:28,295
తండ్రి ఆన్!

608
01:42:30,171 --> 01:42:31,366
తండ్రి ఆన్!

609
01:42:43,151 --> 01:42:44,380
స్థాయి 3, స్థాయి 3కి వెళ్లండి!

610
01:43:13,314 --> 01:43:20,118
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు.
వెలుగును తెచ్చే దేవుడు.

611
01:43:21,122 --> 01:43:27,187
భూమి మరియు ఆకాశాన్ని సృష్టించే దేవుడు.

612
01:43:54,322 --> 01:43:56,154
ఎందుకు మీరు ఏమీ చేయరు?

613
01:43:57,358 --> 01:44:01,090
తండ్రి యాన్ గాయపడ్డాడు మరియు అతను మంచి వ్యక్తి. 
మీరు అతనికి సహాయం కూడా చేయరు.

614
01:44:05,366 --> 01:44:07,096
నాన్న చనిపోయినప్పుడు,

615
01:44:09,204 --> 01:44:11,196
మీరు కూడా ఏమీ చేయలేదు!

616
01:44:15,243 --> 01:44:17,337
తండ్రి కూడా నిన్ను విశ్వసించాడు,

617
01:44:18,346 --> 01:44:22,113
ఎందుకు నువ్వు ఏమీ చేయలేదు!!!

618
01:44:29,390 --> 01:44:34,260
అది మర్చిపో.
నేనే చేస్తాను.

619
01:44:59,287 --> 01:45:01,256
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

620
01:45:08,296 --> 01:45:12,256
ఇది నేను చూసుకుంటాను, దయచేసి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

621
01:45:35,323 --> 01:45:37,349
అతని కొరకు ప్రార్థిస్తూ ఉండండి.

622
01:45:43,398 --> 01:45:45,264
సర్,

623
01:45:49,237 --> 01:45:55,143
ఫాదర్ యాన్ మీకు దీన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు.
మీరు దానిని ధరించాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

624
01:45:57,345 --> 01:46:01,180
ఈ వస్త్రాన్ని పోప్ ఆశీర్వదించారు.

625
01:46:02,116 --> 01:46:05,280
మీరు దెయ్యంతో పోరాడుతున్నప్పుడు,
ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది.

626
01:46:07,088 --> 01:46:11,184
ధన్యవాదాలు.
<i>దేవుడు మీతో ఉండుగాక</i>

627
01:46:13,361 --> 01:46:15,227
నాకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు.

628
01:47:36,144 --> 01:47:40,081
నిన్ను రక్షించిన తండ్రి ఆపదలో ఉన్నాడు. 
చెప్పు, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

629
01:47:42,150 --> 01:47:44,244
ఆ బాస్టర్డ్, త్వరపడండి, చెప్పు, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు!

630
01:48:46,663 --> 01:48:48,655
బయటికి రా, బాస్టర్డ్!

631
01:50:56,979 --> 01:51:00,177
దీన్ని నా గుండెల్లో గుచ్చుకుంటే నేను చనిపోతాను.

632
01:51:11,026 --> 01:51:12,085
తిట్టు!

633
01:55:25,247 --> 01:55:27,079
నాన్న!

634
01:55:27,182 --> 01:55:30,983
నా కొడుకు, నువ్వు పెరిగావు...

635
01:55:38,127 --> 01:55:39,959
నాన్న. 

636
01:55:40,162 --> 01:55:42,222
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

637
01:55:44,032 --> 01:55:46,001
నన్ను క్షమించండి, కొడుకు.

638
01:55:49,238 --> 01:55:51,173
మీరు చాలా బాగా చేసారు.

639
01:55:53,108 --> 01:56:30,077
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.
నేను ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటాను.

640
02:02:28,235 --> 02:02:29,328
ధన్యవాదాలు.

641
02:02:30,535 --> 02:02:35,328


642
02:02:35,435 --> 02:02:38,028


643
02:03:35,202 --> 02:03:40,231
తండ్రి చోయ్, ధన్యవాదాలు.
నేను క్షేమంగా రోమ్ చేరుకున్నాను.

644
02:03:40,340 --> 02:03:45,335
నేను ఐస్ క్రీం తింటున్నాను మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

645
02:03:47,180 --> 02:03:53,279
మీరు అవుతారని నాకు నమ్మకం ఉంది
ఒక అద్భుతమైన భూతవైద్యుడు.

646
02:03:54,221 --> 02:03:58,249
దేవుడు ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటాడు.

647
02:03:59,359 --> 02:04:02,352
అన్ని సమయాల్లో ధైర్యంగా ఉండండి

648
02:04:03,163 --> 02:04:04,324
మరియు అదృష్టం!


